Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 32
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | meta.title.media | Animations interactives en sciences pour les STEM |
| fr | messages | 2 | demo.newsletter.message | En demandant une démo, vous acceptez nos conditions d’utilisation et consentez à recevoir l’infolettre EduMedia |
| fr | messages | 1 | header.logo_alt | Logo |
| fr | messages | 1 | login.connection | Se connecter |
| fr | messages | 1 | _global.subscribe | S’abonner |
| fr | messages | 1 | _global.close | Fermer |
| fr | messages | 1 | media.goals | Objectifs d’apprentissage |
| fr | messages | 1 |
demo.discover_for_free
[ "brand" => "EduMedia" "openFree" => "" "closeFree" => "" ] |
Découvrez EduMedia gratuitement |
| fr | messages | 1 | demo.tagline | L’encyclopédie interactive qui donne vie aux sciences et aux maths en classe. |
| fr | messages | 1 | showcase.media_wall.pill | Plus de 1000 ressources |
| fr | messages | 1 | contact.first_name | Votre prénom |
| fr | messages | 10 | _global.mandatory | Champ obligatoire |
| fr | messages | 1 | contact.last_name | Votre nom |
| fr | messages | 1 | purchase.form.school_name | Nom de votre établissement |
| fr | messages | 1 | contact.role | Rôle |
| fr | messages | 1 | contact.roles.teacher | Enseignant |
| fr | messages | 1 | contact.roles.educational_consultant | Conseiller pédagogique |
| fr | messages | 1 | contact.roles.parent | Parent |
| fr | messages | 1 | contact.roles.student | Élève |
| fr | messages | 1 | contact.pro_email | Votre e-mail professionnel |
| fr | messages | 1 | demo.school_level | Niveau scolaire |
| fr | messages | 2 | purchase.catalog.junior | Primaire |
| fr | messages | 2 | purchase.catalog.www | Secondaire |
| fr | messages | 1 | contact.country | Pays |
| fr | messages | 1 | contact.city | Ville |
| fr | messages | 1 | contact.message | Votre message |
| fr | messages | 1 |
showcase.contact.min_chars
[ "%minMessageChars%" => 20 ] |
Minimum 20 caractères |
| fr | messages | 1 | showcase.contact.request_demo | Demander une démo |
| fr | messages | 1 | media.further | Pour aller plus loin... |
| fr | messages | 4 | media.type.simulation | Interactif |
| fr | messages | 1 | media.type.video | Vidéo |
| fr | messages | 1 | pages.contact | Contact |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 250
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | Cette animation illustre l'histoire de la Terre et de la vie sur Terre sur une fresque chronologique à l'échelle (*). Cette échelle des temps géologiques s'appuie sur des connaissances qui sont en constante évolution. L'Union Internationale des Sciences Géologiques (UISG) se réunit tous les quatre ans pour valider les découvertes récentes et statuer sur les dénominations et les dates des différentes subdivisions. L'échelle des temps géologiques est ainsi subdivisée de la façon suivante : Les Éons : Hadéen, Archéen, Protérozoïque et Phanérozoïque qui définissent les plus grandes unités de temps (ordre de grandeur : 1 milliard d'années). Les Ères : sauf pour l'Hadéen dont les données sont trop imprécises, les éons sont divisés en 3 ou 4 ères (ordre de grandeur : 100 millions d'années). Les Périodes : chaque ère est divisée entre plusieurs périodes (6 pour le Paléozoïque d'une durée moyenne de 40 millions d'années). Échelles et ordre de grandeur : nous avons fait le choix de deux échelles de temps pour représenter cette très longue histoire de plus de 4,5 milliards d'années. Les premiers éons de la Terre (Hadéen, Archéen et Protérozoïque) constituent 90% de la durée. Ils sont tous à la même échelle : une largeur d'écran correspond à 70 Ma (millions d'années). Pour ces éons, quand le mode lecture automatique est activé (clic sur le bouton Lecture), la vitesse de défilement est d'environ 5 millions d'années par seconde. Les 2000 ans de notre calendrier passeraient en 0,0004 seconde ! À cette vitesse très accélérée, il faut tout de même presque 15 minutes pour parcourir ces trois éons. Le dernier éon (Phanérozoïque) ne dure que 541 Ma. Nous avons délibérément agrandi l'échelle à 40 Ma pour une largeur d'écran. Au Phanérozoïque, quand le mode lecture automatique est activé, la vitesse de défilement est d'environ 2 millions d'années par seconde. à cette échelle ralentie, les 300 000 ans qui nous séparent des premiers Homo sapiens ne constituent que 2 mm de cette fresque de 40 m. Connaissez vous l'animation eduMedia horloge géologique ? Remarque : selon votre bande passante, cela peut prendre plusieurs minutes pour charger les 4,6 milliards d'années de cette fresque. C'est mieux que le contraire ! Remerciements : Fresque « À la rechercher des temps perdus » : http://svt.ac-creteil.fr/?Utiliser-la-fresque-interactive-A-la-recherche-des-temps-perdus Ilga Porth, sciences du bois et de la forêt, Université Laval, Québec « Planète Terre » par Pierre André Bourque: http://www2.ggl.ulaval.ca/personnel/bourque/intro.pt/planete_terre.html Vidéo sur la découverte du groupe fossile de Franceville - Université de Poitiers, Abderrazak El Albani. https://www.youtube.com/watch?v=rjb09EWtt5U Wikipedia | Cette animation illustre l'histoire de la Terre et de la vie sur Terre sur une fresque chronologique à l'échelle (*). Cette échelle des temps géologiques s'appuie sur des connaissances qui sont en constante évolution. L'Union Internationale des Sciences Géologiques (UISG) se réunit tous les quatre ans pour valider les découvertes récentes et statuer sur les dénominations et les dates des différentes subdivisions. L'échelle des temps géologiques est ainsi subdivisée de la façon suivante : Les Éons : Hadéen, Archéen, Protérozoïque et Phanérozoïque qui définissent les plus grandes unités de temps (ordre de grandeur : 1 milliard d'années). Les Ères : sauf pour l'Hadéen dont les données sont trop imprécises, les éons sont divisés en 3 ou 4 ères (ordre de grandeur : 100 millions d'années). Les Périodes : chaque ère est divisée entre plusieurs périodes (6 pour le Paléozoïque d'une durée moyenne de 40 millions d'années). Échelles et ordre de grandeur : nous avons fait le choix de deux échelles de temps pour représenter cette très longue histoire de plus de 4,5 milliards d'années. Les premiers éons de la Terre (Hadéen, Archéen et Protérozoïque) constituent 90% de la durée. Ils sont tous à la même échelle : une largeur d'écran correspond à 70 Ma (millions d'années). Pour ces éons, quand le mode lecture automatique est activé (clic sur le bouton Lecture), la vitesse de défilement est d'environ 5 millions d'années par seconde. Les 2000 ans de notre calendrier passeraient en 0,0004 seconde ! À cette vitesse très accélérée, il faut tout de même presque 15 minutes pour parcourir ces trois éons. Le dernier éon (Phanérozoïque) ne dure que 541 Ma. Nous avons délibérément agrandi l'échelle à 40 Ma pour une largeur d'écran. Au Phanérozoïque, quand le mode lecture automatique est activé, la vitesse de défilement est d'environ 2 millions d'années par seconde. à cette échelle ralentie, les 300 000 ans qui nous séparent des premiers Homo sapiens ne constituent que 2 mm de cette fresque de 40 m. Connaissez vous l'animation eduMedia horloge géologique ? Remarque : selon votre bande passante, cela peut prendre plusieurs minutes pour charger les 4,6 milliards d'années de cette fresque. C'est mieux que le contraire ! Remerciements : Fresque « À la rechercher des temps perdus » : http://svt.ac-creteil.fr/?Utiliser-la-fresque-interactive-A-la-recherche-des-temps-perdus Ilga Porth, sciences du bois et de la forêt, Université Laval, Québec « Planète Terre » par Pierre André Bourque: http://www2.ggl.ulaval.ca/personnel/bourque/intro.pt/planete_terre.html Vidéo sur la découverte du groupe fossile de Franceville - Université de Poitiers, Abderrazak El Albani. https://www.youtube.com/watch?v=rjb09EWtt5U Wikipedia |
| fr | messages | 1 | France | France |
| fr | messages | 1 | Canada | Canada |
| fr | messages | 1 | Afghanistan | Afghanistan |
| fr | messages | 1 | Afrique du Sud | Afrique du Sud |
| fr | messages | 1 | Albanie | Albanie |
| fr | messages | 1 | Algérie | Algérie |
| fr | messages | 1 | Allemagne | Allemagne |
| fr | messages | 1 | Andorre | Andorre |
| fr | messages | 1 | Angola | Angola |
| fr | messages | 1 | Anguilla | Anguilla |
| fr | messages | 1 | Antarctique | Antarctique |
| fr | messages | 1 | Antigua-et-Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| fr | messages | 1 | Arabie saoudite | Arabie saoudite |
| fr | messages | 1 | Argentine | Argentine |
| fr | messages | 1 | Arménie | Arménie |
| fr | messages | 1 | Aruba | Aruba |
| fr | messages | 1 | Australie | Australie |
| fr | messages | 1 | Autriche | Autriche |
| fr | messages | 1 | Azerbaïdjan | Azerbaïdjan |
| fr | messages | 1 | Bahamas | Bahamas |
| fr | messages | 1 | Bahreïn | Bahreïn |
| fr | messages | 1 | Bangladesh | Bangladesh |
| fr | messages | 1 | Barbade | Barbade |
| fr | messages | 1 | Belgique | Belgique |
| fr | messages | 1 | Belize | Belize |
| fr | messages | 1 | Bénin | Bénin |
| fr | messages | 1 | Bermudes | Bermudes |
| fr | messages | 1 | Bhoutan | Bhoutan |
| fr | messages | 1 | Biélorussie | Biélorussie |
| fr | messages | 1 | Bolivie | Bolivie |
| fr | messages | 1 | Bosnie-Herzégovine | Bosnie-Herzégovine |
| fr | messages | 1 | Botswana | Botswana |
| fr | messages | 1 | Brésil | Brésil |
| fr | messages | 1 | Brunei | Brunei |
| fr | messages | 1 | Bulgarie | Bulgarie |
| fr | messages | 1 | Burkina Faso | Burkina Faso |
| fr | messages | 1 | Burundi | Burundi |
| fr | messages | 1 | Cambodge | Cambodge |
| fr | messages | 1 | Cameroun | Cameroun |
| fr | messages | 1 | Cap-Vert | Cap-Vert |
| fr | messages | 1 | Chili | Chili |
| fr | messages | 1 | Chine | Chine |
| fr | messages | 1 | Chypre | Chypre |
| fr | messages | 1 | Colombie | Colombie |
| fr | messages | 1 | Comores | Comores |
| fr | messages | 1 | Congo-Brazzaville | Congo-Brazzaville |
| fr | messages | 1 | Congo-Kinshasa | Congo-Kinshasa |
| fr | messages | 1 | Corée du Nord | Corée du Nord |
| fr | messages | 1 | Corée du Sud | Corée du Sud |
| fr | messages | 1 | Costa Rica | Costa Rica |
| fr | messages | 1 | Côte d’Ivoire | Côte d’Ivoire |
| fr | messages | 1 | Croatie | Croatie |
| fr | messages | 1 | Cuba | Cuba |
| fr | messages | 1 | Curaçao | Curaçao |
| fr | messages | 1 | Danemark | Danemark |
| fr | messages | 1 | Djibouti | Djibouti |
| fr | messages | 1 | Dominique | Dominique |
| fr | messages | 1 | Égypte | Égypte |
| fr | messages | 1 | Émirats arabes unis | Émirats arabes unis |
| fr | messages | 1 | Équateur | Équateur |
| fr | messages | 1 | Érythrée | Érythrée |
| fr | messages | 1 | Espagne | Espagne |
| fr | messages | 1 | Estonie | Estonie |
| fr | messages | 1 | Eswatini | Eswatini |
| fr | messages | 1 | État de la Cité du Vatican | État de la Cité du Vatican |
| fr | messages | 1 | États-Unis | États-Unis |
| fr | messages | 1 | Éthiopie | Éthiopie |
| fr | messages | 1 | Fidji | Fidji |
| fr | messages | 1 | Finlande | Finlande |
| fr | messages | 1 | Gabon | Gabon |
| fr | messages | 1 | Gambie | Gambie |
| fr | messages | 1 | Géorgie | Géorgie |
| fr | messages | 1 | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| fr | messages | 1 | Ghana | Ghana |
| fr | messages | 1 | Gibraltar | Gibraltar |
| fr | messages | 1 | Grèce | Grèce |
| fr | messages | 1 | Grenade | Grenade |
| fr | messages | 1 | Groenland | Groenland |
| fr | messages | 1 | Guadeloupe | Guadeloupe |
| fr | messages | 1 | Guam | Guam |
| fr | messages | 1 | Guatemala | Guatemala |
| fr | messages | 1 | Guernesey | Guernesey |
| fr | messages | 1 | Guinée | Guinée |
| fr | messages | 1 | Guinée équatoriale | Guinée équatoriale |
| fr | messages | 1 | Guinée-Bissau | Guinée-Bissau |
| fr | messages | 1 | Guyana | Guyana |
| fr | messages | 1 | Guyane française | Guyane française |
| fr | messages | 1 | Haïti | Haïti |
| fr | messages | 1 | Honduras | Honduras |
| fr | messages | 1 | Hongrie | Hongrie |
| fr | messages | 1 | Île Bouvet | Île Bouvet |
| fr | messages | 1 | Île Christmas | Île Christmas |
| fr | messages | 1 | Île de Man | Île de Man |
| fr | messages | 1 | Île Norfolk | Île Norfolk |
| fr | messages | 1 | Îles Åland | Îles Åland |
| fr | messages | 1 | Îles Caïmans | Îles Caïmans |
| fr | messages | 1 | Îles Cocos | Îles Cocos |
| fr | messages | 1 | Îles Cook | Îles Cook |
| fr | messages | 1 | Îles Féroé | Îles Féroé |
| fr | messages | 1 | Îles Heard-et-MacDonald | Îles Heard-et-MacDonald |
| fr | messages | 1 | Îles Malouines | Îles Malouines |
| fr | messages | 1 | Îles Mariannes du Nord | Îles Mariannes du Nord |
| fr | messages | 1 | Îles Marshall | Îles Marshall |
| fr | messages | 1 | Îles mineures éloignées des États-Unis | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| fr | messages | 1 | Îles Pitcairn | Îles Pitcairn |
| fr | messages | 1 | Îles Salomon | Îles Salomon |
| fr | messages | 1 | Îles Turques-et-Caïques | Îles Turques-et-Caïques |
| fr | messages | 1 | Îles Vierges britanniques | Îles Vierges britanniques |
| fr | messages | 1 | Îles Vierges des États-Unis | Îles Vierges des États-Unis |
| fr | messages | 1 | Inde | Inde |
| fr | messages | 1 | Indonésie | Indonésie |
| fr | messages | 1 | Irak | Irak |
| fr | messages | 1 | Iran | Iran |
| fr | messages | 1 | Irlande | Irlande |
| fr | messages | 1 | Islande | Islande |
| fr | messages | 1 | Israël | Israël |
| fr | messages | 1 | Italie | Italie |
| fr | messages | 1 | Jamaïque | Jamaïque |
| fr | messages | 1 | Japon | Japon |
| fr | messages | 1 | Jersey | Jersey |
| fr | messages | 1 | Jordanie | Jordanie |
| fr | messages | 1 | Kazakhstan | Kazakhstan |
| fr | messages | 1 | Kenya | Kenya |
| fr | messages | 1 | Kirghizstan | Kirghizstan |
| fr | messages | 1 | Kiribati | Kiribati |
| fr | messages | 1 | Koweït | Koweït |
| fr | messages | 1 | La Réunion | La Réunion |
| fr | messages | 1 | Laos | Laos |
| fr | messages | 1 | Lesotho | Lesotho |
| fr | messages | 1 | Lettonie | Lettonie |
| fr | messages | 1 | Liban | Liban |
| fr | messages | 1 | Liberia | Liberia |
| fr | messages | 1 | Libye | Libye |
| fr | messages | 1 | Liechtenstein | Liechtenstein |
| fr | messages | 1 | Lituanie | Lituanie |
| fr | messages | 1 | Luxembourg | Luxembourg |
| fr | messages | 1 | Macédoine du Nord | Macédoine du Nord |
| fr | messages | 1 | Madagascar | Madagascar |
| fr | messages | 1 | Malaisie | Malaisie |
| fr | messages | 1 | Malawi | Malawi |
| fr | messages | 1 | Maldives | Maldives |
| fr | messages | 1 | Mali | Mali |
| fr | messages | 1 | Malte | Malte |
| fr | messages | 1 | Maroc | Maroc |
| fr | messages | 1 | Martinique | Martinique |
| fr | messages | 1 | Maurice | Maurice |
| fr | messages | 1 | Mauritanie | Mauritanie |
| fr | messages | 1 | Mayotte | Mayotte |
| fr | messages | 1 | Mexique | Mexique |
| fr | messages | 1 | Micronésie | Micronésie |
| fr | messages | 1 | Moldavie | Moldavie |
| fr | messages | 1 | Monaco | Monaco |
| fr | messages | 1 | Mongolie | Mongolie |
| fr | messages | 1 | Monténégro | Monténégro |
| fr | messages | 1 | Montserrat | Montserrat |
| fr | messages | 1 | Mozambique | Mozambique |
| fr | messages | 1 | Myanmar (Birmanie) | Myanmar (Birmanie) |
| fr | messages | 1 | Namibie | Namibie |
| fr | messages | 1 | Nauru | Nauru |
| fr | messages | 1 | Népal | Népal |
| fr | messages | 1 | Nicaragua | Nicaragua |
| fr | messages | 1 | Niger | Niger |
| fr | messages | 1 | Nigeria | Nigeria |
| fr | messages | 1 | Niue | Niue |
| fr | messages | 1 | Norvège | Norvège |
| fr | messages | 1 | Nouvelle-Calédonie | Nouvelle-Calédonie |
| fr | messages | 1 | Nouvelle-Zélande | Nouvelle-Zélande |
| fr | messages | 1 | Oman | Oman |
| fr | messages | 1 | Ouganda | Ouganda |
| fr | messages | 1 | Ouzbékistan | Ouzbékistan |
| fr | messages | 1 | Pakistan | Pakistan |
| fr | messages | 1 | Palaos | Palaos |
| fr | messages | 1 | Panama | Panama |
| fr | messages | 1 | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| fr | messages | 1 | Paraguay | Paraguay |
| fr | messages | 1 | Pays-Bas | Pays-Bas |
| fr | messages | 1 | Pays-Bas caribéens | Pays-Bas caribéens |
| fr | messages | 1 | Pérou | Pérou |
| fr | messages | 1 | Philippines | Philippines |
| fr | messages | 1 | Pologne | Pologne |
| fr | messages | 1 | Polynésie française | Polynésie française |
| fr | messages | 1 | Porto Rico | Porto Rico |
| fr | messages | 1 | Portugal | Portugal |
| fr | messages | 1 | Qatar | Qatar |
| fr | messages | 1 | R.A.S. chinoise de Hong Kong | R.A.S. chinoise de Hong Kong |
| fr | messages | 1 | R.A.S. chinoise de Macao | R.A.S. chinoise de Macao |
| fr | messages | 1 | République centrafricaine | République centrafricaine |
| fr | messages | 1 | République dominicaine | République dominicaine |
| fr | messages | 1 | Roumanie | Roumanie |
| fr | messages | 1 | Royaume-Uni | Royaume-Uni |
| fr | messages | 1 | Russie | Russie |
| fr | messages | 1 | Rwanda | Rwanda |
| fr | messages | 1 | Sahara occidental | Sahara occidental |
| fr | messages | 1 | Saint-Barthélemy | Saint-Barthélemy |
| fr | messages | 1 | Saint-Christophe-et-Niévès | Saint-Christophe-et-Niévès |
| fr | messages | 1 | Saint-Marin | Saint-Marin |
| fr | messages | 1 | Saint-Martin | Saint-Martin |
| fr | messages | 1 | Saint-Martin (partie néerlandaise) | Saint-Martin (partie néerlandaise) |
| fr | messages | 1 | Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| fr | messages | 1 | Saint-Vincent-et-les Grenadines | Saint-Vincent-et-les Grenadines |
| fr | messages | 1 | Sainte-Hélène | Sainte-Hélène |
| fr | messages | 1 | Sainte-Lucie | Sainte-Lucie |
| fr | messages | 1 | Salvador | Salvador |
| fr | messages | 1 | Samoa | Samoa |
| fr | messages | 1 | Samoa américaines | Samoa américaines |
| fr | messages | 1 | Sao Tomé-et-Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| fr | messages | 1 | Sénégal | Sénégal |
| fr | messages | 1 | Serbie | Serbie |
| fr | messages | 1 | Seychelles | Seychelles |
| fr | messages | 1 | Sierra Leone | Sierra Leone |
| fr | messages | 1 | Singapour | Singapour |
| fr | messages | 1 | Slovaquie | Slovaquie |
| fr | messages | 1 | Slovénie | Slovénie |
| fr | messages | 1 | Somalie | Somalie |
| fr | messages | 1 | Soudan | Soudan |
| fr | messages | 1 | Soudan du Sud | Soudan du Sud |
| fr | messages | 1 | Sri Lanka | Sri Lanka |
| fr | messages | 1 | Suède | Suède |
| fr | messages | 1 | Suisse | Suisse |
| fr | messages | 1 | Suriname | Suriname |
| fr | messages | 1 | Svalbard et Jan Mayen | Svalbard et Jan Mayen |
| fr | messages | 1 | Syrie | Syrie |
| fr | messages | 1 | Tadjikistan | Tadjikistan |
| fr | messages | 1 | Taïwan | Taïwan |
| fr | messages | 1 | Tanzanie | Tanzanie |
| fr | messages | 1 | Tchad | Tchad |
| fr | messages | 1 | Tchéquie | Tchéquie |
| fr | messages | 1 | Terres australes françaises | Terres australes françaises |
| fr | messages | 1 | Territoire britannique de l’océan Indien | Territoire britannique de l’océan Indien |
| fr | messages | 1 | Territoires palestiniens | Territoires palestiniens |
| fr | messages | 1 | Thaïlande | Thaïlande |
| fr | messages | 1 | Timor oriental | Timor oriental |
| fr | messages | 1 | Togo | Togo |
| fr | messages | 1 | Tokelau | Tokelau |
| fr | messages | 1 | Tonga | Tonga |
| fr | messages | 1 | Trinité-et-Tobago | Trinité-et-Tobago |
| fr | messages | 1 | Tunisie | Tunisie |
| fr | messages | 1 | Turkménistan | Turkménistan |
| fr | messages | 1 | Turquie | Turquie |
| fr | messages | 1 | Tuvalu | Tuvalu |
| fr | messages | 1 | Ukraine | Ukraine |
| fr | messages | 1 | Uruguay | Uruguay |
| fr | messages | 1 | Vanuatu | Vanuatu |
| fr | messages | 1 | Venezuela | Venezuela |
| fr | messages | 1 | Viêt Nam | Viêt Nam |
| fr | messages | 1 | Wallis-et-Futuna | Wallis-et-Futuna |
| fr | messages | 1 | Yémen | Yémen |
| fr | messages | 1 | Zambie | Zambie |
| fr | messages | 1 | Zimbabwe | Zimbabwe |